"Serial TV Story"
I'm... sure I'll never go anywhere.
I think that could be a great thing, too.
Eh?
I won't wash it.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 3 "First Love" (Episode 16)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
- Aiba Haruyo: Nakamura Kumi - Nakanishi Takenobu (flashback): Yorozu Masayuki
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Itadakimasu.
Yoko, why are you wearing a glove? Moreover, only on your right hand.
Some reason.
So what's the reason?
Some reason is some reason.
So obstinate. That's not popular with women.
That's none of your business!
Were you injured?
No...
It's nothing.
Just a reason.
I see. Some reason, huh?
Yes.
See, this is an adult conversation.
Shige-niichan, aren't you still a child?
That was fun!
"What are you doing? Hurry and take it."
I'll NEVER wash it.
"Why did those tears appear all of a sudden?"
"I considered it to have been an enjoyable day..."
"...but the thought that such a day would never come again overcame me somehow."
"And so that made me somewhat sad."
Ah!
Ah... Ahh...
I washed it!
Ahh!
Ehh...
You couldn't even last one night?
Because...
You don't need to laugh so hard, geez.
Well, that's good, isn't it?
You wouldn't want to not wash it forever.
It would have started to smell.
Eh?
That's right. Itchy and smelly...
"Ah, I'd better wash it, I can't take it anymore," you'd say.
Hmm. That's true.
It'd be good if he took your hand again.
Yeah. That's true.
Ah... No, that's not...
Ah, that's right. Will you come to my home after school?
Eh?!
I received an unusual cake as a present.
It's called a French cake.
I'd like the three of us to eat it together.
Ehh... Really? We'd be happy to! Right?!
There's no reason not to go, is there?
I can't wait!
Ahh... How many pieces will I eat?
Geez, she's such a glutton, isn't she?
Do it well.
Hey, you there!
Why are you trying to hide while passing by?
I'm sorry! We're having French cake today.
Come tomorrow then.
- Yes! - Yes!
Good afternoon!
Ala! Hello.
It's been awhile.
Cute, aren't they?
Yeah.
They're now at the age where it's the most fun for them, isn't it?
That's true.
Your daughter, Masako-chan, would be the same, right?
If she were alive, she'd be just their age.
That's right. Exactly their age.
Ah, sorry. I did a bad thing.
Not at all.
It's the anniversary of Masako's death.
So came to get the starch syrup she loved so much.
Thank you very much.
It's that season already, isn't it?
Yes.
It's been 10 years already.
"Soma"
We had fun in Matsumoto, didn't we?
We did.
Really? That's good.
I had fun.
Your brother is wonderful.
Isn't he?
I envy you, Yoko-san.
Why? Because I have a brother?
Yes.
I see.
Ah, this.
Could this be...
Yes.
The one I'm to be married to.
A photo of him was delivered.
Ehh...!
I will have an omiai with him soon. (marriage party)
Just a formality.
I see.
Do you think you'll like him?
I can't tell just from his photo.
That's true.
Will you be okay, Machiko?
I'll be fine.
Look, her brother said it.
That I'm a person who lives accepting their destiny.
So I'll be fine.
Machiko-san?
Why?
Why...
Why did you have me meet him, Yoko-san?
I blame you.
Eh?
I blame you.
I've ended up loving him.
Your brother.
I said I wouldn't come to love anyone.
That if I did come to love, it would be painful...
I had decided that since ever and ever.
Machiko.
I'm sorry.
I'm sorry. I...
I...
I'm sorry.
I was only thinking of myself.
I'm sorry.
It's not Yoko's fault.
I think Machiko understands that, too. Right?
I'm sorry for saying such a terrible thing.
Yoko-san, I'm sorry.
No...
Sorry.
Sorry...
I'm sorry.
Why are you crying?
You're supposed to be women, geez...
Everyone, welcome...
Hello.
Sorry for bothering you.
What's the matter?
It's nothing.
"It's nothing..."
Excuse me...
Um, this cake was just so delicious.
Thank you very much for it.
Delicious, wasn't it?
Yes.
Thank you very much for the treat!
"Kawahara Yoko"
Farewell.
"And so, I had decided."
"That I would give up on my First Love, too."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Hakubamura Happouike"